stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

(putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

(voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

(ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

(stikke med spids genstand) stick,

(voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

(let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

(med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

(med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

(om bi, hveps etc) sting;

(om loppe, myg også) bite;

(om solen) burn;

(i metal) engrave;

(om syning) stitch,

(om vatteret arbejde) quilt;

(med bold) hit;

(i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T (overgå) beat ( fx can you beat that?);

(løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

(give, række) give, chuck, pitch;

(angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[stikke asparges] cut asparagus;

[jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[det stak ham at] he took it into his head to;

[han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[stikke `af]

(forsvinde) be off,

T clear out,

(især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

(flygte) bolt, cut and run;

(for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

(i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[stikke efter]

(med stok etc) prod at,

(med våben) stab at;

[stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[stikke frem]

(rage frem) stick out,

F project,

(iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

(ses) peep out,

(med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

(med kraft) thrust out;

[stikke hovedet frem]

(om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

(vove pelsen) stick one's neck out;

[stikke hen til en] nip round to somebody;

[stikke i noget] prod (at) something;

[stikke i at hyle] start howling;

[stikke i at le] burst out laughing;

[stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[stikke sin næse i], se næse;

[stikke penge i] invest money in;

[stikke i rend] start (el. set off) running;

[stikke i søen] put (out) to sea;

[solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[stikke én ihjel] stab somebody to death;

[han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[stikke ned]

(dolke) stab;

[stikke op]

(rage op) stick up;

[han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[stikke sig på], se ovf;

[de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

(stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[stikke til side] conceal;

(gemme til senere) put by, put away,

(reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[stikke til sig] pocket;

[stikke til søs]

(om skib) put to sea,

(om person) go to sea,

(løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[stikke ud], se ovf: stikke frem;

[stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[der stikker noget `under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).